Maiatzaren 8-9ko asteburuan, Portugaleten izan ginen, linugintza erakusten, Elai-Alai Fundazioak bosgarren aldiz antolatutako “Folklore Azoka”ren barruan.

Durante el fin de semana del 8 y 9 de mayo estuvimos en Portugalete mostrando el proceso del Lino dentro del “Folklore Azoka” que organiza ya por quinta vez la Fundación Elai-Alai.

Guretzat, izugarrizko ohorea izan da, halako izena eta ibilbidea duen erakundeak gure elkartea aukeratu eta ekitaldi horretarako kontratatzea.

Para nosotros fue un honor que una entidad con semejante prestigio y una larga trayectoria se fijara en nuestra Asociación y nos contratara para tal evento.

Elai-Alaik eskainitako harrera oso ona izan zen, eta gure esanetara egon ziren une oro. ESKERRIK ASKO!!!

La acogida por parte del Elai-Alai fue fantástica y en todo momento estuvimos muy bien atendidos. ESKERRIK ASKO!!!

Jendearen aldetik ere harrera ikaragarria izan zen: guk jarritako erakusketa eta bertan erakutsitako linugintzaren prozesua asko gustatu zitzaien. Jendeak galdera interesgarriak egin zituen, eta kontuzko ekarpenak ere hartu genituen (Galiziako linugintzarekin zenbait desberdintasun aipatu zizkiguten bertakoek; Alemanian bere garaian erabilitako linuzko bileteak ikusi genituen…)

Tanto la exposición que montamos, como la demostración en vivo del proceso de transformación del Lino, tuvieron muy buena acogida y gustaron mucho al público en general. La gente preguntaba interesada y nos hicieron interesantes aportaciones (diferencias con el proceso en Galicia; existencia de billetes de lino en Alemania, que en su día tuvieron curso legal…)

Egun bietan, bazkaltzeko gonbita luzatu ziguten antolatzaileek, eta hemendik esan behar dugu bai paella eta bai gisatua gozo-gozo zeudela. Zorionak sukaldariei!

Durante los dos días que duro la feria fuimos invitados por la organización a comer, y hemos de decir que tanto la paella como el guisado estuvieron exquisitos. Zorionak a los cocineros!